葡萄牙语十四行诗43：我在如何爱着你呢？请让我一一讲述

　　伊丽莎白·巴瑞特·布朗宁

　　我在如何爱着你呢？请让我一一讲述。

　　我爱你，直到我灵魂所不能到达的

　　深度、广度和高度；哪怕一切

　　的存在与天堂的荣光都已终结。

　　我爱你，就像最安静的太阳和烛光

　　为每日的所需。

　　我地爱着你，就像人们追求着；

　　我纯粹地爱着你，就像人们了赞美。

　　我热烈地爱着你，那份热切的情感我曾用来

　　深埋过我的悲伤，也曾用来紧握住我儿时的。

　　我爱你，所以我似乎忘记了

　　我的。我用我生命中全部的呼吸、

　　微笑、眼泪来爱你；假如，允许，

　　在远离此世之后，我的爱将更加浓郁。

　　3yan2yu也是在此网站贴出权威版：

　　我是怎样地爱你诉不尽万语千言：

　　我爱你的程度是那样地高深和广远，

　　怡似我的灵魂曾飞到了与，

　　去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。

　　无论是白昼还是夜晚，我爱你不息，

　　像我每曰必需的食物不能间断。

　　我地爱你，不为奉承，

　　我勇敢地爱你，如同为而奋争！

　　爱你，以昔曰的剧痛和童年的忠诚，

　　爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。

　　要是没有你，我的心就失去了圣贤，

　　要是没有你，我的心就失去了。

　　假如愿意，请为我作主和：

　　在我死后，我必将爱你更深，更深！