“翻译”是一个要求严苛且十分小众的行业，据了解，目前注册翻译公司仅四家。在网上搜索“翻译”，能够的信息仅十条左右，其中多数为外地翻译公司设在的办事处，且仅有两家有具体办公地点。

　　据某翻译公司分部工作人员刘先生介绍，目前的翻译人员多为兼职，根据工作要求划分了不同级别，如英语笔译人员只要求过英语六级，口译则要求至少过专业四级。刘先生说：“本地专业翻译以英语和日语居多，如果需要法语、德语等翻译就必须联系总部外派翻译员，一是因为在找到这方面翻译员比较难，另一方面翻译员多为兼职，时间上比较难安排。”

　　翻译市场“鱼龙混杂”小语种口译日薪三千“你们怎么收费？”这往往是客户询问翻译公司的第一个问题。然而，记者询问四家翻译公司“韩语口译一天”的价格时，报价最低700元最高1500元，相差很多。对此，从事兼职翻译工作的郑女士说，这与翻译行业“鱼龙混杂”有很大关系。

　　翻译行业渐成在校生“新宠”调查中，翻译公司的几位工作人员都提到，目前从事兼职翻译的人员以在校大学生为主，记者采访学院外国语学院学生得知，大学生翻译行业高薪且有不错发展前景。虽然在该校本届200余名外国语毕业生中，继续深造翻译专业研究生的仅有两名，但相比前几年，学生对翻译行业的关注度明显提高了。“平时做兼职是为了锻炼自己，但是每次出去工作，回来后都很受打击，不会的东西太多了，也渐渐感受到从事这个行业太难。”学院外国语学院的郑娟娟说，会外语是自己的一个优势，会从事相关行业，但不会尝试做专职翻译，其重要原因之一是因为继续深造这一行业难度太大。

　　刘湘目前在一家外贸公司上班，负责公司内外籍客户。上个月，她在翻译一次商务会议中，将顾客订单中一个词语翻译错误，导致合同签约延迟，被扣了半个月薪水。“这种事情只能怪自己，学习这个专业时老师就说过很多次，以后可能会遇到这样的事情，顾客说不清楚或者是自己没听清楚导致的失误，在没有确定前被说出来了，造成的所有失误都必须由自己承担。”刘湘说，对于公司的处罚自己没有丝毫疑议，并因此向客户方书面赔礼道歉。

　　张蓉说，自己大学期间多次从事兼职翻译工作，开始只是为了锻炼自己，随着能力提升，已经有人主动联系她去做翻译。现在已经决定考翻译研究生，为此她要不断增强语言能力、翻译能力、专业能力。“翻译是一项对从业人员自身素质要求很高的职业，即便是过了英语专业八级，依然需要不断增强翻译技术，包括文学、历史、等等。”张蓉说，现实中的“翻译牛人”都是学霸中的学霸。现在张蓉也正不断利用兼职机会提高自己的口译水平、心理素质、跨文化沟通能力、临场应变等综合素质，但这些仅仅是她通往真正“翻译官”的第一步。