有报道，上海地铁2号线南京东最近挂出一块公交卡充值退卡业务的介绍告示牌，其内容的英文翻译不仅是中式英语十分生硬，且还将地铁车站译成“website”。

　　豪小编一开始看到这条微博，以为是一则笑话。这位翻译的英语恐怕是计算机老师教的，如此离谱也实在是。

　　不过，这也不是上海第一次出现这样的神翻译了。比如说，一年多前，中山公园内就有多个英文牌就相当的“chinglish”。比如“旧园遗韵”景点介绍中，“近百年来”译为“Nearly hundred years come”，“颇发幽思”译为“so hair ponder”。

　　而崇明的这个就更离谱了，崇启大桥服务区的这位翻译的英语大概是语文老师教的，竟然把公共卫生间翻译成 “Between Public Health”。作为语文课代表，这段英语大概会被豪小编翻作：民之康健，岂以一屋蔽之？

　　要说最牛的翻译错误当属驾照。一名在中国领了驾照的人发现，驾照上多处英文翻译有误，性别的英文注释写成“M&F”，即“男和女”，而正确翻译应是M/F或Gender、Sex。这位人说，他如今只有一个愿望——“希望6年后续期时，能变回男人。”

　　好吧，豪小编就不拉低各位的智商了，但既然谈到了神翻译，不拉低智商，我们还是可以打开点脑洞。

　　神翻译呢分两种，第一种是把中文翻成英文。中译英又分成两种，一种是直译，咱之前举得那些例子统统是“chinglish”式的直译。

　　另一种脑洞更大的方式叫“音译”。比如：四大发明，就可以翻成“Star Farming”。狗不理，就翻译成“Go believe”。最有趣的当属鱼香肉丝盖饭——you share rose get fun。你如果再翻成“赠人玫瑰手有余香”似乎也不无不可？

　　怎么样，是不是很好玩？但其实，中译英还不能完全体现中华文字的精深。大家来看看英译中例子，你就会明白心有多大，脑洞就有多大。

　　比如：神雕乐队（老鹰乐队）是一个传奇乐队，著名的招待所（《Hotel California》）和我们都是昌平人（《We Are The Champions》都是他们的代表作。

　　最厉害的要数蕾哈娜。她著名单曲《的爱》（《We Found Love》），以及《威海油饼》（《Where Have You Been》）还有 《福临莱芜》，（《Fool In Love》）加上《东营小事》（《Do Ya Thang》），奠定了她山东歌坛第一天后的地位。

　　好了，小编拿汉语和英文互译开了那么多玩笑。估计很快要被义正词严的网友怒喷不尊重汉语了。

　　是的，大概就前段时间，对小编这样的行为做出了深刻的——曾记得WiFi、CEO、PM2.5…这样的“零翻译”不知有多少人看得懂？为何“诺基亚”能译成汉字而iPhone不能？外来语对汉语的和健康的到底有多大？懒惰省事、优秀翻译人才匮乏是“零翻译”的原因。

　　那好吧，都是小编的错。小编决定以后“有话好好说”。

　　今天的空气动力学当量直径小于等于 2.5 微米的颗粒物（pm2.5）有点高，我决定在室内不出门。我拿出我的牛排（new ipad），输入无线保真联网密码（wifi），打开我的腾讯即时通讯软件（QQ），觉得没劲，我又拿出了我的动态影像专家压缩标准音频层面3（mp3），里面有很多太阳系以外的外部组合（exo）的歌。但是他们的歌太好听，字节（16G）的内存根本不够存。

　　不知道我这样翻译有没有问题，有没有汉语的性？

　　好了，搞笑归搞笑。诸如地铁站这样的公共场合出现的神翻译，无论如何是说不过去的。英语不好不是你的错，但拿出来秀这就是你的错了。最好的翻译工具是词典，不是百度。最好的翻译方法是多问多学，而不是照抄百度。不会翻就直接说直接问，何必自作聪明，丢了自己的脸，更坍了上海的台，何苦？这样的神翻译，除了多读点书，更重要的是要端正态度——You can you up，no can no bb。

　　OK！Then here goes the question：Where can we learn the best excavator technology？

推荐：