暑期的夜晚，站在大地仰望星空，你会不会想到每一颗星星都可能是一个绝妙的度假地，想象自己身处木卫二，近距离观赏着木星上已经存在数百年且比整个地球还要大的巨大风暴，或是在整个太阳系中最大的峡谷里攀岩，又或是在的悬浮城市中观赏窗外奶油糖果色的天空和壮美的金色云霞……

　　自从《太阳系度假指南》面世后，在全球就掀起了一场“在太空旅行”的热潮，这是一本献给好奇太空探险者的必备指导手册，也是一本通俗易懂的太空知识科普读物。如今，中文版《太阳系度假指南》在国内正式发行，国内出版方表示，这是一本充满阅读体验的“科普读物”，虽然大部分读者会地知道自己有生之年无法登上太空，但这本书会展现美好的场景，让人们觉得那一切都是有可能发生的。

　　《太阳系度假指南》的作者是奥莉维亚·科斯基和加纳·格鲁赛维克，前者是纽约大学新闻学硕士，后者则是哥伦比亚大学天文学博士，曾任美国自然历史博物馆天文学家及科学教育家。从类别来说，这是一本献给向往太空的读者的星际指导手册，它把最新物理学知识变成了旅行攻略，把非凡的想象力和严密逻辑完美融合，为读者营造沉浸式阅读体验，两位作者的专业背景，再加上在著书过程中咨询了天文学家、物理学家和太空律师，从而了书中的知识真实严谨。

　　在中文版出版方未读编辑张雅洁看来，《太阳系度假指南》首先是一本科普书。不管它的形式如何创新，这本书有科普的内核。市面上能够看到的有关太空的科普书很多，但这本书和其他科普书最大的区别在于，从来没有人用这样一种极具代入感的方式向我们介绍过。别的科普书像纪录片，但这本书会让我们觉得自己变成了冒险片的主角，“我们听到火箭的轰鸣，感受到座椅的震动，经过一个又一个，惊叹着自己看到的一切”。

　　相对于其他同类科普书籍，《太阳系度假指南》的最大特点就是把科学知识具象化了，书中并不是硬邦邦的数据，也不会给读者直接呈现火星照片。“它有场景、有画面，需要你展开联想，脑补生活场景，脑补真正在遥远的星球上度过一段时间会是什么样子。我觉得对于普者来说，这本书的阅读体验非常好，你甚至不会觉得自己在读书，而是真的在做旅行攻略，拿在手里的不是只能摆在书架上的书，而是登上火箭飞船时必须带的指导手册。”张雅洁表示。

　　引进外文书籍时，人们面临的一个问题是如何做到在把握原作精髓的基础上又能符合国内读者阅读习惯，从而做到“信达雅”。据介绍，《太阳系度假指南》的英文原版非常有趣，为了尽可能还原原书效果，国内出版方就特别注意这一点。张雅洁介绍：“这本书的是资深科学迷，虽然没有专业的学术背景，但从小就对天文很感兴趣，之前也翻译过很多科普类、科幻类的作品。正如前面所说，这本书的内核是科普，因此，为专业性，我们也特别邀请了果壳网的频道主编来做这本书的审校。老师和审校老师都提供了非常好的，也在很多专业问题上进行了指导。”

　　有很多读者看完书后都有一个疑问：“我们离书中的太空旅行还有多远？”中国科普作家协会会员、科学史博士赵洋在新书发布会上介绍，以人类目前的科技条件，是可以让人类登上太空的，但就个人条件而言，并不是每个人都像宇航员那样身体和心理抗压性都很出色，“如果我们要考虑旅行这个概念，就得让技术来适应普通人，而且需要建立更完善的商业体系，比如你的保险要怎么买。放在一百年前，我们也会幻想太空旅行，但可能不会落实到如此具体的问题上。从这个角度来说，太空旅行真的离我们不远了”。

　　关于很多家长关注的这本书是否适合儿童阅读，张雅洁认为，儿童初读这本书稍微有些难，但如果是家长和小朋友一起读，将书中的场景描述出来，就完全没有问题了。张雅洁表示，之前组织的线下活动有许多小朋友参加，都非常认真，喜马拉雅山雪怪能够聚精会神听完整个，而且提出自己的问题，比如人在太空里要怎么吃东西，“更重要的一点是，这些小朋友长大的时候，说不定人类就真的实现了太空旅行”。