我们也看到，经济社会发展中还存在不少困难和问题。经济增长内生动力仍需增强，部分行业产能过剩严重，一些企业生产经营困难较多，地区经济走势分化，财政收支矛盾较大，经济金融风险隐患不容忽视。

　　这里可以借鉴的是多个判断句的处理，不全部用系动词翻译，而是通过实意动词，更生动有力，也避免句型重复。

　　“判断句，是根据谓语的性质给句子分类得出的一种句型，一般是用名词或名词性词组作谓语，对事物的属性作出判断，即说明某事物是什么，或不是什么。”

　　污染形势依然严峻，特别是一些地区严重雾霾频发，治理措施需要进一步加强。在住房、教育、医疗、养老、食品药品安全、收入分配等方面，人民群众还有不少不满意的地方。煤矿、建筑、交通等领域发生了一些重大安全事故，令人。

　　“陈廷敬后人住房、教育、医疗、养老、食品药品安全、收入分配等方面”，这种句式，口译中出现频率往往不低，有资格讲话的人，往往能看全局，喜欢罗列。

　　例如 2016 年5月口译实务试题，“······ 希望你们学有所成、报效国家。我看到，大家选择了在 工程、医学、电子信息技术、金融、国际贸易、国际等诸多学科上进行深造······”。

　　一般这种句型不好翻译，信息密集，对知识储备、记忆力、翻译速度、笔记技巧要求都高。对于笔译来说难度稍低，但也要学得扎实才能译完、译好。

　　工作存在不足，有些举措和政策落实不到位，涉企收费多、群众办事难等问题仍较突出，行政执法中存在不规范不不文明现象，少数干部懒政怠政、推诿扯皮，一些领域问题时有发生。