]上个月在飞机上碰到一个山东老乡：“中国人富起来了，扬眉吐气了。我现在的孩子两岁多就开始学外语了，你说怎么样？”我说：“我的经验是两岁别学外语，让孩子好好玩玩吧，学什么外语。”

　　【编者按】2013年12月14日，前长李肇星携新书《说不尽的外交》做客腾讯书院，在大学英杰交流中心为读者带来了一场题为“说不尽的外交：李肇星的诗意外交旅程”的主题。李肇星回忆了自己的求学岁月与外交生涯，并与在场的数百位读者分享了自己的人生体验。以下是现场回答读者问题的环节。

　　【要点1】居里夫人说过，“科学是没有国界的，科学家是有祖国的”。这位女同学是学新闻的，我变一下送给你，“新闻是没有国界的，新闻工作者是有祖国的”。

　　【要点2】我在联合国当常驻代表的时候，有一次我的秘书突然从后面跑上来报告，“大使，刚才我在后面碰见一个美国人，他在制造，散发、‘’的思想，向您报告”。我当时很生气：“这你也报告吗？你不知道他不对吗？你当时应该，不是向我来报告，你赶快跑步回去他”。

　　【要点3】我们国家一位前国家是四川人，当时有一个翻译老听不懂四川话。讲话后，他说：“，你说的是什么？”。说：“你是做外交工作的，怎么对你就怎么翻，你不要问我。”

　　【要点4】我们现在常说“OK”，可OK是怎么来的？是两三百年前纽约港一个码头工人名字的缩写。在搬箱子的时候，他认为可以装船了，就写下名字的缩写。他连小学没有毕业，就写上O.K.。慢慢大家觉得这是英文词了，就是形容好的意思，其实是一个没有怎么上过学的美国工人名字的缩写。

　　【要点5】上个月在飞机上碰到一个山东老乡，他很专业地讲：“中国人富起来了，扬眉吐气了。我现在的孩子两岁多就开始学外语了，你说怎么样？”我说：“我的经验是两岁别学外语，让孩子好好玩玩吧，学什么外语。”

　　【要点6】翻译最重要的是内容要注意把握，我们说的每句话都要至少对国家有利无害。做翻译就像做中草药，中草药不一定治病，但要确保对身体无害。做翻译千万不要对祖国带来害处。

　　【要点7】我到小学二年级第一次见汽车，所以当时的梦想是开汽车。这个梦想在非洲实现了，当、翻译，当时的很明确，你不能单独请翻译，国家的钱有限，所以要求到工作的年轻人又要会开汽车，又要给领导当翻译，还要当老师，所以什么都干过。

　　【要点8】我梦想过当司机。后来也想开火车，没有实现。后来想，也报考过空军，也没有实现。我说句实话，我什么梦都做过，包括做记者，唯一没有想过的就是当，后来糊涂地当上了，所以我觉得梦可以做，是应该做的。

　　问：您好，我是您的读者，读过您写或编纂的书超过了十本。我有一个问题，出版社的朋友告诉我，虽然您出了很多书，但是您个人对出书这件事情不是很热心，而是被很多朋友敦促着写，您的出书态度是不是如此？第二个问题，您如果真的对出书不是这么热心的话，三年之前您是在什么样的和想法下想要动笔写这书《说不尽的外交》？

　　李肇星：你说的对，比我优秀的外交干部多得很，他们多数都没有写，我写干什么呢？还有好多先进人物都没有写，我觉得自己写不写意义也不大。再加上我儿子告诉我网上一个传闻，“现在读书的人少了，写书的人多了；知道鲁迅的少了，知道周迅的多了”。我说鲁迅我知道，我也特别敬仰，周迅是谁？我儿子就笑话我，连周迅都不知道。后来有朋友催我写，我觉得也挺好。这三年控制时间来写，我看稿子、写稿子、改稿子都在飞机上。那个时候效率比较高，没有人打扰。我年轻人多写一点，年轻人才华横溢，精力也充沛。

　　我认识的一个好朋友，是一个国家级的官员，他跟我讲过一个故事。他原来想弹钢琴，但是他的前辈说你的钢琴还不错，但是不会达到全国一流。他说，那怎么办呢？前辈说，不会弹钢琴可以拉小提琴，也可以练打击乐。我这个朋友又说，如果打击乐也不行呢？前辈说，那就去当领导。我这个朋友后来发现，别的事都干不好，就只能当团长了。到了也这样想，当不好司长、副部长，所以后来糊里糊涂当了部长。

　　当部长的主要经验就是：向所有的年轻同志学习。一想起这些我就想起大家了。现在担任副部长的翟隽，他曾经根据我的，冒着风险，不怕死、不怕苦到战乱当中的伊拉克去救了八位农民。真的不怕苦、不怕累、不怕死。

　　还有一位为了和歹徒搏斗，肋骨被打断。但是保持着对国家的一片忠诚，。

　　李肇星：我把我喜欢的一句话送给你，居里夫人说过，“科学是没有国界的，科学家是有祖国的”。这位女同学是学新闻的，我变一下送给你，“新闻是没有国界的，新闻工作者是有祖国的”。谢谢！

　　问：非常荣幸有机会提问。问一下个人在职业发展工作上的问题，求得您的一些指点。我是一个翻译，考过了外国语大学同声传译资格认证，现在是一名英语老师。我也做一些商务类的国际会议的翻译。我一直有一个梦想，特别希望去做翻译。这个梦想没有实现，主要的原因是因为教育经历比较复杂。

　　问：我是您的老乡，在山东威海。我的教育经历比较复杂，因为我考了外国语大学同声传译资格认证，也考了英国剑桥大学高级商务英语，其实我是没有上过大学，这些都是自己自学的。我也在北大上了人力资源课程。我现在有一些职业方面的能力，但是还需要很多的学习，也没有实际学位。不知道去做翻译的梦想还能不能实现？

　　李肇星：谈不上指点，但是见到老乡就说点心里话。从严格的意义上讲，根据我在43年的体会，那里没有专职翻译这一说，只有员。而对员的基本要求首先是对祖国和人民的忠诚，为了祖国的需要、人民的需要叫你去打仗你就去打仗，而且要有为人类服务、为人民不怕奉献的。

　　所以说你要当翻译，首先要想好怎么。年轻人要翻译，同时要做好工作。我对翻译发过一次脾气，我举一个例子。我在联合国当常驻代表的时候，他是秘书也是翻译，我不想去联合国开会。他突然从后面跑上来报告，“大使，刚才我在后面碰见一个美国人，他在制造，散发、的思想，向您报告”。我当时很着急，也比较生气。我就说，“这你也报告嘛，外交当然要强调组织纪律性，要汇报，但是这件事你不要机会，你不知道他不对吗？你当时应该，不是向我来报告，你赶快跑步回去他”。

　　我们国家一位前国家是四川人，当时有一个翻译老听不懂四川话。讲话后，他说：“，你说的是什么？”。说：“你是做外交工作的，怎么对你就怎么翻，你不要问我。”

　　还有从专业训练来讲，我觉得首先是学好母语。根据《中华人民国》第19条，国家提倡全国推行普通话，所以要先学好母语。上个月在飞机上碰到一个山东老乡，他很专业地讲：“中国人富起来了，扬眉吐气了。我现在的孩子两岁多就开始学外语了，你说怎么样？”我说：“我的经验是两岁别学外语，让孩子好好玩玩吧，学什么外语。”

　　我认为应该把母语放在前面，根据工作来学外语。你没有上过正式大学，说明你很有天赋。我有一位老师给我推荐过一个印度作家，他就是第一个获得诺贝尔文学的亚洲人，1913年获得诺贝尔文学。他曾经在1924年到过北平见过梁启超先生。梁启超先生推荐他会见鲁迅先生。这个人是谁知道了吗？泰戈尔，他是加尔各答人。所以你将来可能和他一样伟大。他特别注意向群众学习，向民族文化学习。他现在保持着两个记录，一个是得诺贝尔文学的第一个亚洲人，另外是现在唯一一个两国国歌的作词作曲者，孟加拉国和印度国歌都是他作词和作曲的。

　　另外学外语要学得地道，我现在听到很多老太太都会说外语了，就会OK了。但是有一位老师也讲过，说OK要知道OK怎么来的？是两三百年前纽约港一个码头工人名字的缩写。在搬箱子的时候，他认为可以装船了，就写下名字的缩写。他连小学没有毕业，就写上O.K.。慢慢大家觉得这是英文词了，就是形容好的意思，其实是一个没有怎么上过学的美国工人名字的缩写。

　　我在北大的时候，当时英国来的老师谁说OK就扣分。前几年我碰见一个英国大臣的时候，我说你怎么也说OK了呢？这就是约定俗成了。所以要学好语言，还要了解起源，这个很重要。当然最重要的是内容要注意把握，我们说的每句话都要至少对国家有利无害。想起当翻译来我也做过中草药，中草药不一定治病，但是千万不要对祖国带来害处。谢谢老乡。

　　问：您好，很荣幸能够聆听您的，我是北大的一名硕士研究生。您学生期间的梦想是否因为困难而过？第二个问题是您曾遇到很多困难，在这种情况下是靠什么来支撑着梦想？

　　我觉得你讲、多变也行，不是一般意义上的。梦总是在变，梦也是与时俱进的，离不开当时的观念、经济观念、文化观念。我们家乡不像你们那里那么发达，我到小学二年级第一次见汽车，所以当时的梦想是开汽车。这个梦想在非洲实现了，当、翻译，当时的很明确，你不能单独请翻译，国家的钱有限，所以要求到工作的年轻人又要会开汽车，又要给领导当翻译，还要当老师，所以什么都干过。

　　我第一个梦想是当汽车司机，后来也不想了。突然到非洲了必须自己开车，然后就学会了。我现在要感洲老师，是一个老太太，要求可严格了，对于中国特别友好。在方向盘上手的姿势不对就打我，脚不放在离合器上一脚踢过来。后来第一次坐火车是初中二年级，后来就想开火车，也没有实现。后来想，也报考过空军，也没有实现。我说句实话，我什么梦都做过，包括做记者，唯一没有想过的就是当，后来糊涂地当上了，所以我觉得梦可以做，是应该做的。但是最大的梦应该和祖国的梦保持一致。谢谢你！

　　推荐：