英语里面形容的颜色词跟中文不一样，中文用的是“黄”，而英文里用的却是blue，如blue jokes（的玩笑）， blue films（电影）等。

　　汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。

　　green在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，“菜鸟”就可以用green hand来描述。

　　白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有和清白的意思，如：white lies（善意的谎言）。

　　黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。黑色在和中国都是在丧礼是的主色调。英语中的Black Friday 指在复活节前的星期五，是悲哀的日子。

　　除此之外，黑色在汉语和英语中都有“”、“”的含义，比如说black sheep表示中文的“害群之马”。

　　推荐：