外国语言文学学科是南开大学最悠久的学科之一。1919年学校开设英语、法文、德文课程。1931年设英文系，1950年设俄语专业，1972年设日语专业，1997年成立外国语学院，2002年设翻译系和法语专业，2003年设德语专业。90多年来，南开外语学科汇聚了以冯文潜、陈奎、柳无忌、卞之琳、查良铮、李霁野等为代表的名师大家，其学术风范和科研成就享誉学界。

　　目前，本一级学科涵盖英语系、翻译系、西语系（俄、德、法）、日语系、MTI教育中心、公共英语教学部和5个研究中心的教学科研工作。1990年获得英语语言文学二级学科博士授予权，是天津市重点学科，2004年设立外国语言文学博士后流动站，2006年获得外国语言文学一级学科硕士授予权，2007年获

　　得全国首批翻译硕士学位授予权，2010年获得外国语言文学一级学科博士授予权，同年“大学英语”被评为国家级精品课程。

　　本一级学科现有教授30人，其中博士生导师8人，各语种专业教学指导委员会委员6人；2人入选了新世纪优秀人才支持计划。教师队伍的学历、职称结构较为合理。

　　本一级学科底蕴厚重，在英语、外国语言学和应用语言学、日语语言文学、俄语四个学科方向的学术实力较强，其中翻译学、美国文学、音系学、应用语言学、俄罗斯汉学、日本文学与文化等领域的研究居全国前列。

　　A、翻译学研究覆盖面宽，涵盖翻译理论、应用翻译和翻译史，被誉为“翻译重镇”。特别是率先进入并引领典籍翻译、翻译本地化、翻译职业化等新领域的研究；在翻译史、诗歌翻译、莎剧翻译、MTI教育教学等多个领域发展势头强劲。

　　B、美国文学研究基础好，后劲足。庞德研究、女性主义文学研究、美国学院派作家研究、美国文学激进主义传统研究等均取得了系列创新性。

　　C、语言学研究特色鲜明。音系学、句、社会语言学、应用语言学等领域的研究对音系学做出了重要贡献，并有部分被写入国外音系学教材；社会语言学研究获得了同行的认可；创新性设计的“英专课程实践及其研究”丰硕，颇具应用价值。

　　D、俄语语言文学研究以跨学科、跨文化模式为特色。俄罗斯汉学研究优势明显，影响较大，俄语语言学与教育研究在国内具有一定地位。

　　E、日本文学与文化研究荟萃。《万叶集》研究、大江健三郎研究、日本戏剧研究、鲁迅与日本作家关系研究等，在中日学术界影响较大；日本思想文化研究和近代中日文化交流史研究也取得重要。

　　学院的英语语言文学专业是教育部特色专业，于2011年成为天津市重点学科。2002年，学院成立了法语语言文学专业，2003年成立了德语语言文学专业。目前正在筹建西班牙语语言文学专业。

　　南开大学的录取原则是总分优先，专业之间没有级差。就是说将录取范围内考生按照总分（不含政策加分）排队，当分数未达到第一专业志愿录取分数线时，则看是否达到了第二专业志愿录取分数线，依次类推直到录取到最后一个专业志愿，各专业志愿之间不设级差。成绩达不到所填报所有专业志愿的考生，应服从专业调剂，否则作退档处理。

　　学金：按照学校学金制度发放，每年获得学金学生的比例占到近50%。此外学校设立经济困难生库，对有困难的同学提供助学贷款、助学金、提供勤工助学岗位等帮扶措施，经济困难生库中的学生能做到助学金或助学岗位100%全覆盖。

　　对外交流：近年来，学院各专业对外交流的人数逐年增多。法语、德语、俄语专业本科阶段定期有去法国、、乌克兰等国家进行交流的机会，日语不定期有赴日交流项目；英语专业学生有机会申请赴欧洲、美国、新加坡及、等国家和地区的交流。

　　学院除了常规的就业指导培训外，还建立毕业生就业信息库，了解学生就业意向，有针对性地向用人单位推荐毕业生；加强与用人单位的主动沟通，推荐学生参加单位的实习实践活动；成立毕业生就业服务小组，对毕业生进行朋辈。

　　尽早适应大学阶段的生活，不能放松专业学习；及早找准自身定位，开始职业生涯规划。同时学会与人沟通交流的能力。

　　2013年招收硕士研究生115人，其中科学学位硕士51人，专业学位硕士64人；博士生8人。2014年招生计划暂时还没有制定。

　　逐年增加推免招生的比例，重点去华北、东北、中南、西北等地开展招生宣传，今后在华东、华南也要拓展。每年两次赴全国有影响的985高校进行现场推免面试工作，表现优秀者可当场录取；部分211院校优秀毕业生也可以参加推免。

　　日语专业，每年招收6名左右，录取比例大约1：5；俄语专业每年录取6名左右，录取比例大约1：6。此外，学院每年招收英语语言文学博士研究生6——8名；日语专业博士研究生1名；俄语专业博士生1名。

　　推荐：