2006年英语专业研究生入学考试早已结束，但奋斗了一年的勇士们大多数仍然感到寝食难安，毕竟这是人生的一次痛苦的经历，一次决定命运的博击！

　　考 生：老师，我是今年考北交的，感觉基础卷难，量大，没有答完，交卷后问了问其他同学，大部分如此，请问老师这是普遍现象吗？会不会有太大的影响？

　　吴中东：从同学们考后的反馈情况看，这确实是今年的一个普遍现象问题。读英语专业的同学大都认为自己基础不错，但考过来却发现，最薄弱的还是基础英语。北交今年的试卷比去年的要难，特别是词汇和语法；文学部分相对容易；翻译汉译英适中，英译汉较难；语言学比去年简单，但加了一些语用学题目，考了几个语用原则；作文偏难，题目是Everyone was born to be unique，出题者水平很高，看似容易，其实要想把它写清楚、说透很难。

　　北交总体感觉题量大，需要有大量的词汇储备，的语言基本功，大量的阅读积累，包括看一些GRE阅读。所以英语考研一定要注重抓基础！

　　考 生：我考的是华中师范大学英语语言文学专业，汉译英考的是李大钊同志的“的国运强健的国民”。很难！能否指点指点？

　　申 丕：今年像往年一样，翻译仍然是个头疼的问题。华中师大的汉译英选的是一篇李大钊的散文。从翻译角度看，中国诗和散文的英译都比较难，因为它是中文语言最具特色的一种表达形式，翻译争议很大，同一片文章会有很多不同意见。我们在处理这类文章时，显然不能过于强调字面上的对应关系，要把握内在逻辑，把握情感。但从语言的功能考虑，如果字面上的差异过大，就会引起争论，与原文出入太大，就会失分。所以，对学生来讲，要尽量兼备字面对应和逻辑。如题目《的国运雄健的国民》，“的国运”可以译成“hard national te ”，“雄健的国民”可以译成“heroic citizens”，这样译出来，从字面上看清楚，但不太像散文的标题。我认为“national crisis vs. heroic nationals”比较好，“national crisis”表达了国家与。因此，我们说要翻好一篇文章很不容易，要兼顾但不能全顾，如果所有都估计上，那么整篇文章就真的会“散”掉。

　　另外，今年有很多同学反映翻译题没有答完，总结原因不外乎词汇量少，基础知识弱，平时太少。但翻译也有翻译的技巧，掌握了技巧对翻译也是很有帮助的。我接触一些考研的，都到了最后冲刺了，才领翻译的技巧确实太晚了！

　　申 丕：一般来说，汉译英比较容易，英译汉较难。难的主要原因是对原文的理解问题。在平时阅读的量不够导致对英美文学的理解不够，加之平时动笔不够，技巧不娴熟，就不能在考试中顺利的把握翻译结构，加之考试中心里素质不高，很多人就会放弃了。注意翻译，讲究六字方针，即：增amplification，减deletion，转conversion，换substitution，合combination，拆separation。需要同学们在平时中要多加揣摩。

　　考 生：我是考北外的，我觉得题又难了好多，尤其是理论题，完全和参考书内容无关！我一直在看参考书的！！第一篇翻译也很难，我好失望，不知道还要不要考这所学校了？

　　宫玉波：北外是我国最权威的外语院校，也是英专学生最向往的学术，当然，对英语专业研究生的入学考核也是最严格的。但是从命题来讲，北外的出题思一直很稳。报考此类院校，需要具备的理论基础和扎实的基本功。因此，同学们在复习仅仅看一些指定的参考书是远远不够的，还要广泛涉猎相关的知识内容，从广度、深度上下功夫。这就要求同学们在读书时讲求技巧，注意重点、难点，挖掘考点，有能力把厚书读薄，必要时可以上上班，只有这样才半功倍，才能有望胜出。考研本身就需要一种挑战的勇气，你已经具备了，只要准备充分定能成功！Greatness can be prepared!

　　考 生：北航的语言学总体来说比较容易，但因为从往年真题看考的内容大多是参考书前面的，我就重点复习了前面的章节，但谁知今年考得是后部分，真是要命！

　　赵 杨：研究生考试考的整体水平，综合实力，这说明同学们复习的广度不够。在交流中我发现很多同学急功近利，不求甚解，甚至有的同学搞突击，9月甚至10月才动手复习，这恐怕太晚了，是绝对来不及的。所以还是要同学们尽早动手，打牢基础，完善知识结构，做到有备而来！

　　关于语言学的复习，我们做了一个统计，大部分院校采用胡壮麟教授的《语言学教程》，是共核性知识，大家完全可以提早动手，充分准备，尽早掌握。为后期突破专业知识留出充足的时间和精力。

　　考 生：我报的是北语的语言学，不愧是小联合国出的题，我法语自认为非常不错，结果！阅读没弄懂，题型也很刁，我以为关系代词什么的介词什么的还有动词变位都是点，没想到一开始的选择题并没有难为我，翻译我也以为是难点，可是翻译也很简单，作文也不是很难，如果你有充足的时间.可是我没想到他们会把单词考得这么细，------做的时候莫名其妙，心里也没谱.

　　宫玉波：二外需要早动手。而且对于北语这样的学校，二外的要求非同一般，一般院校的二外要求是一级偏上，或者基础教程，北语可用专业的角度来考量了，所以对于一定要重视二外的复习，虽然他没有专业课那么关键，但必竟关系到你的总分成绩。从复习的角度来看，还是那个原则——抓基础，提高词汇量，多做！有的班老师在授课时讲求学习方法，不是帮助学生做，而是教给学生自己学会如何提炼考点，这是相当重要的，同学们会在复习时省去很多时间，而且还能抓住重点。

　　考 生：我是今年考北航的，真是很感谢吴中东老师，您给我们的讲义“经典20篇”我正好背过培根的“学习的乐趣”，结果北航的作文就用上了。不过，只是引用了一些，对于写作我真不知道如何下笔？没有思，随笔写来，想到哪儿写到那，也不知道最后写了些什么？

　　考 生：我是准备参加07年考试的，请学哥学姐们说，今年文学好像不难，请问老师是不是可以晚点复习文学和文化？

　　宫玉波：文学，从今年的反馈来讲，比较容易。文学课应该针对每个学校指定的参考书，对作品要仔细的阅读，这对英美文学的考试绝对重要。因为从历年的考试来看，考题对作品分析的比重越来越大，如北航的几乎占到80%。文化课量非常大，面比较广，所以准备的时间相对来讲要长，突击效果绝对不会理想，因为需要掌握广度的知识，所以对这类课程也要重视基础，早动手。在基础阶段，同学们可以看看自考的参考书，以及朱永涛编写同类参考。

　　考 生：北航的Essay questions考了“马克思主义文学”，晕！请问老师对于超纲的东西应该怎样应对？

　　宫玉波：从学生们反馈，我们了解到，Essay questions涉及到美国超验主义文学，英国民谣和狄更斯。由此可见，同学们要全方位了解英美文学各大阶段的主要文学流派和代表性作家。文学选读片断，今年除了英国的哈姆雷特(Hamlet)的独白，(T.S Eliot)艾略特的Love Song of Alfred Prufrok, Thomas Gray “The Elegy Written in he Country Churchyard”等，主要考的事是参考书里的重要作家的作品内容，所以从今年出题情况看，不仅仅要掌握其中的某些精华，还要全方位的去读。比如以前主要考核哈姆雷特选读的第一部分，但今年考得是最后一段。对文学作品要全方位阅读，这样就可以以不变应万变。

　　另外，考生们反映文学术语有点超刚，考的是“马克思主义的文学”，实际上在考学生的广度问题，需要大家在掌握参考书的知识点的同时，扩大知识面。在答题技巧方面，要注意根据已知的知识搜索未知的，比如马克思主义，就要往阶级上考虑。等等这些都反映出命题者对课外知识的考核倾向，要想得高分，必须涉猎一些课外的文学理论。

　　考 生：我是已经参加过三次考试了，我很累了，但仍然感到不理想。不知道原因到底在哪儿？明年要考，该怎么办？

　　吴中东：对考生来说有一个通病，共同的弱点需要大家重视：(1)基础不牢，词汇量匮乏，(2)阅读量小，速度上不来，基础卷从大部分学校来讲，感觉都不好，问题在于平时阅读量小，速度不行，质量达不到。(3)翻译：解读不准确，字面上的对应，实际上是翻不到位的。从一种语言到另一种语言的加工过程是不可能完全对应的。往往，一句英文译成中文经常会拆成两句，而中文译英文，要两到三句。还有，是没有从篇章的角度翻译，比如一个自然段落，不能读一句译一句，要学会把握篇章，太机械就不会把握全文。(4)写作，缺乏层次感， 环球时代讲究写作注意两点：unite和coherence。另外就是，语法结构错误太严重。

　　为此，我们给07年考生提出与忠告：一定要提前准备，如果你的基础很好也要有半年的准备期，如果稍差就需要一年的扎实准备。在此也同学们参加一些比较好的培训，从基础开始，到定位准确地强化、到冲刺，按部就班地扎实复习，必竟权威的老师科学、系统而全面地对考点，重点、难点进行深入分析要比你自己找省事的多。

　　另外一个问题，要有针对性，要全面的了解所报考院校的出题规律，有针对性地复习，有些学校出题，如，出题时一般偏重时政。还有，就是要特别重视参考书，把书看薄，读透！

　　考 生：老师您好！我是今年报考西南大学的语言学的英语专业考生，我很想知道这个学校今年的日语或者两门英语专业卷子的参考答案是否已经出来了？我想先估一下分数。谢谢！！

　　宫玉波：英语专业研究生考试是各校自主命题在五月份之前，是不会公布题目的，更不要说提供参考答案，你的成绩会在三月初国家统一的分数线确定之后，各学校才能根据自己的情况公布录取分数，因此这段时间最好还是好好休养休养，如果你考得确实不错，还要做好准备应对复试呢！

　　吴中东：每个学校的复试要求都不一样，但大部分包括笔试、口试，多是考核对基础知识的运用，所以无论你是否能够考上，都要在这段时间加强基础知识的巩固，比如翻译、阅读和口语，以及语音语调的强化。环球时代也开设了类似的复试班，根据往年英专考研复试考题和相关信息，以及普遍存在的问题提供针对性的应试指导与策略。

　　考 生：我现在是英语专业03级的，但是英语不是很好，可是还是想要考研，可不知道怎样开始复习？

　　吴中东：作为全国第一家从事英语专业考研培训的学校，我们集合专家意见，总结多年经验，并对学校大部分英研备考学生进行了分析，提出07英语专业研究生考试五大阶段备考战略。

　　在这段时间里，同学们应该研读第二外语指定教材。二外学习不是一日之功，同学们应该在已有一年学习的基础上，进一步突破和巩固词汇、语法，扩大阅读量，适当训练写作能力。除此之外，在基础英语方面，要大量背单词，在原有英专四八级的基础上适当掌握一定量的GRE词汇。

　　在这段时间里，要注意提高基本功，在听、说、读、写、译方面要有所提高。另外，要朗读一些英文优秀名篇，如《美文20篇》，提高自己对语言的度。除此之外，要明确自己的研究方向，语言学，抑或文学，教育，翻译等等。

　　该阶段应该注重共核性知识的复习和掌握。所谓共核，就是任何学校都要考的，比如英语的基础知识，如词汇、语法、修辞、阅读、写作、翻译等；综合英语，如语言学、文化等。了解自己的薄弱环节，重点突击，专项强化。

　　已经确定了自己的报考院校之后，就需要在共核性知识的基础上，研读所报院校的考试大纲，有的学校不提供大纲，就需要同学们从历年真题中挖掘重点，锁定考点，分层突破。

　　在这一段，需要根据对报考院校信息的掌握和了解，对复习做出准确的定位与必要的调整，提炼考点，突出重点，提高复习的有效性，掌握答题技巧，融会贯通，确保取得理想成绩。

　　吴中东：基础英语、语言学专家，国际关系学院英语专业硕士生导师，外国语大学语言学硕士，英国剑桥大学高级访问学者。原开拓学校校长，87 年最先在中国启动 TOEFL 、GRE培训，92年将GMAT教学引入国内，推动了中国人通过GMAT考试到海外攻读MBA的热潮，被誉为GMAT第一人。其间为我国民办英语教学机构培育出多位校长，被誉为“我国英语培训界师级人物”。多年致力于语言学、翻译学研究，深得学术界广泛认可。出版专业著作数十部。 2005年，吴中东开设国内第一家英语专业考研培训班，为我国民办英语教学向专业化过渡打开了一个新的局面。

　　宫玉波：英美文学、文化概论专家。外国语大学英美文学博士，交通大学外语系主任，硕士生导师。34 岁破格提拔为教授，是我国最年轻的英语教授之一。 其考研语言点提炼准确，直击考点，命中率高，能够帮助考生以较少的时间取得满意的高分，广受考生喜爱。 出版《英美文学论》等专著数十部，发表专业论文二十余篇。

　　赵杨：语言学专家。英国剑桥英语语言学博士，大学硕士生导师，被誉为“我国英语学界最耀眼的青年才俊”。学术功底深厚，授课高屋建瓴，提纲挈领，重点突出，尤其在二语习得理论方面见解独到。深受学生。

　　申丕：翻译学专家。外国语大学硕士生导师。资深英语专家，精通翻译、语言学，学术功底深厚。长期从事英语专业考试教学工作，具有丰富的教学经验。出版英语专业考试丛书十余部。

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。